Revitalising Dixon Street, Haymarket

Haymarket

Planned

Works are expected to start in August 2025.

August 2025

Ground works begin

Mid 2026

Ground works completed

Mid 2026

Lighting works begin

Early 2027

All works completed

Sean Scales

Senior Project Manager

: 02 9265 9333
: [email protected]

Why we’re doing this

More than 1,150 people shared their ideas to help shape a community vision for Haymarket in 2022.

We invited feedback on our proposed Haymarket and Chinatown revitalisation strategy and Haymarket public domain plan in 2023. The strategy and plan were developed from the community vision. Updating Dixon Street was identified as a key project for revitalising Haymarket.

我们为什么要升级改造德信街

有逾1,150人为帮助塑造2022年禧市（Haymarket）社区愿景分享了他们的想法。

2023年，我们基于社区的愿景拟议了禧市和唐人街振兴战略以及禧市公共空间规划，并征求了社区的反馈意见。升级改造德信街（Dixon Street）被确认为振兴禧市的重点项目。

我们目前的工作

德信街地处唐人街中心地带，在当地极富盛名，尤其是对世代在此生活的华人社区而言，这里承载了他们的许多回忆。我们计划的改进方案反映了在社区咨询过程中居民们提出的意见，也体现了在尊重历史与当代文化表达之间的平衡。

德信街升级改造的第一阶段 - 唐人街牌坊的修复已于2025年6月完成。这两座牌坊是由德信街华人委员会与悉尼市政府于1980年联合建造的，设计师是曾筱龙（Henry Tsang）先生阁下。修复工作包括了铺设新砖片、装饰牌匾以及一对新雕刻的镇守石狮。六位第一届德信街华人委员会的委员出席了揭幕仪式，见证了这一文化地标的提升。

振兴工作的下一阶段是升级改造公共空间，我们将与Aspect Studios以及当地社区合作，推进这项工作。

与社区共同创造是贯穿设计过程的核心。社区的反馈为设计提供了指导方向，这包括採用温暖材质制作舒适桌椅，这个要求已经超越了无障碍标准；安装尊重传统又有创意的灯饰；清理行人道，改善步行体验以及在市集和节日活动期间的通行；树木的平衡布局让更多阳光射入，让人们能仰望天空；并加强电子和专题活动服务。

当地社区还参与了源于唐人街历史路标的文化图案的选取和诠释。升级改造中有一部分是重铸给德信街带来祝福的中华文化符号，这些符号将镶嵌在路面上、以书画形式装饰特色灯笼，以及作为镂空雕饰点缀在桌椅上。

振兴计划涵盖德信街北段，即Goulburn St和 Liverpool St之间。这个地段不属悉尼市政府所有。我们将对德信街南段进行升级改造，同时继续协助新州政府对北段升级改造的需求进行审核。

项目时间表
- 2025年8月：地面工程开工
- 2026年中：地面工程完工，悉尼农历新年节庆期间暂停施工
- 2026年中：创意灯饰工程开工
- 2027年初：所有工程在悉尼农历新年节庆前完工
我們為什麼要升級改造德信街

有逾1,150人為幫助塑造2022年禧市（Haymarket）社區願景分享了他們的想法。

2023年，我們基於社區的願景擬議了禧市和唐人街振興策略以及禧市公共空間規劃，並徵求了社區的回饋意見。升級改造德信街（Dixon Street）被確認為振興禧市的重點項目。

我們目前的工作

德信街位於唐人街中心地帶，在當地極富盛名，尤其是對世代在此生活的華人社區而言，這裡承載了他們的許多回憶。我們計畫的改進方案反映了在社區諮詢過程中居民提出的意見，也反映了尊重歷史與當代文化表達之間的平衡。

德信街升級改造的第一階段 - 唐人街牌坊的修復已於2025年6月完成。這兩座牌坊是由德信街華人委員會與雪梨市政府於1980年聯合建造的，設計師是曾筱龍（Henry Tsang）先生閣下。修復工作包括了鋪設新磚片、裝飾牌匾以及一對新雕刻的鎮守石獅。六位第一屆德信街華人委員會的委員出席了揭幕儀式，見證了這一文化地標的升級。

振興工作的下一階段是升級改造公共空間，我們將與Aspect Studios以及當地社區合作，以推進這項工作。

與社區共同創作是貫穿設計過程的核心。社區的回饋為設計提供了指導方向，這包括採用溫暖材質製作舒適桌椅，這個要求已經超越了無障礙標準；安裝尊重傳統又有創意的燈飾；清理行人道，改善步行體驗以及在集市和節日活動期間的通行；樹木的平衡佈局讓更多陽光射入，讓人們能仰望天空；並加強電子和專題活動服務。

當地社區也參與了源自唐人街歷史路標的文化圖案的選取與詮釋。升級改造中有一部分是重鑄給德信街帶來祝福的中華文化符號，這些符號將鑲嵌在路面上、以書畫形式裝飾特色燈籠，以及作為鏤空雕飾點綴在桌椅上。

振興計畫涵蓋德信街北段，即Goulburn St和 Liverpool St之間。這個地段不屬悉尼市政府所有。我們將對德信街南段進行升級改造，同時繼續協助新州政府對北段升級改造的需求進行審查。

項目時間表
- 2025年8月：地面工程開工
- 2026年中：地面工程完工，雪梨農曆新年節慶期間暫停施工
- 2026年中：創意燈飾工程開工
- 2027年初：所有工程在雪梨農曆新年節慶前完工
ทำไมเราจึงกำลังทำสิ่งนี้

ผู้คนมากกว่า 1,150 คนแบ่งปันแนวคิดในการสร้างรูปแบบ วิสัยทัศน์ประชาคมสำหรับเฮย์มาร์เก็ต (Haymarket) ในปี 2022

ในปี 2023 เราได้เปิดรับความคิดเห็นเกี่ยวกับกลยุทธ์ที่เราเสนอในการฟื้นฟูไชน่าทาวน์ (Chinatown) และแผนพัฒนาเฮย์มาร์เก็ต (Haymarket) อันเป็นสาธารณสมบัติ กลยุทธ์และแผนดังกล่าวได้รับการพัฒนาจากวิสัยทัศน์ประชาคม ซึ่งระบุการปรับปรุงอัตลักษณ์ของถนน Dixon ว่าเป็นโครงการสำคัญอย่างหนึ่งสำหรับการฟื้นฟู Haymarket

สิ่งที่พวกเรากำลังทำอยู่

ถนน Dixon อยู่ใจกลางไชน่าทาวน์ และได้รับการยกย่องอย่างสูงโดย เฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชุมชนชาวจีนเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน ซึ่งเต็มไปด้วยความทรงจำมากมายเกี่ยวกับพื้นที่แห่งนี้ การปรับปรุงที่เราวางแผนไว้สะท้อนถึงสิ่งที่ชุมชนบอกเราผ่านการปรึกษาหารือ และการสร้างสมดุลระหว่างความเคารพต่ออดีตและการแสดงออกทางวัฒนธรรมร่วมสมัย

การปรับปรุงถนน Dixon ในระยะแรกได้เสร็จสมบูรณ์ในเดือนมิถุนายนปี 2025 พร้อมการบูรณะ ประตูเฉลิมฉลองไชน่าทาวน์ (Chinatown Ceremonial Gates) ซึ่งชุมชนชาวจีนในถนน Dixon กับเทศบาลนครซิดนีย์ เริ่มก่อสร้างขึ้นในปี 1980 และออกแบบโดย Hon Henry Tsang งานบูรณะรวมถึงปูกระเบื้องใหม่ ประดับประดาแผงตกแต่งและสิงห์โตผู้พิทักษ์ทำด้วยหินแกะสล้กใหม่เอี่ยมหนึ่งคู่ ในพิธีเปิดได้มีสมาชิกดั้งเดิมของคณะกรรมการ 6 ท่านมาร่วมเป็นสักขีพยานการฟื้นฟูสถานที่สำคัญทางวัฒนธรรมแห่งนี้

การฟื้นฟูระยะต่อไปคือการปรับปรุงพี้นที่สาธารณะ โดยความร่วมมือกับ Aspect Studios และชุมชนท้องถิ่น

การสร้างสรรค์ร่วมกับชุมชนท้องถิ่นคือศูนย์กลางของกระบวนการออกแบบ โดยมีความคิดเห็นของชุมชนเป็นแนวทางการออกแบบเฟอร์นิเจอร์ที่ให้ความรู้สึกสบาย ซึ่งใช้วัสดุที่ให้ความอบอุ่น และเหนือกว่ามาตรฐานการเข้าถึง แสงสว่างที่สร้างสรรค์ซึ่งเคารพประเพณี ทางเดินที่มองเห็นชัดเจน ทำให้การเดินในบริเวณนั้นและการเคลื่อนไหวดีขึ้นในเวลาที่มีตลาดและงานเฉลิมฉลอง ความสมดุลของต้นไม้ที่เปิดรับแสงแดดมากขึ้นและเปิดรับท้องฟ้า และการปรับปรุงบริการด้านไฟฟ้าและงานอีเว้นท์ต่างๆ

ชุมชนท้องถิ่นก็ได้มีส่วนร่วมในการเลือกและถ่ายทอดลวดลายทางวัฒนธรรมซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากป้ายถนนทางประวัติศาสตร์ของไชน่าทาวน์ ส่วนหนึ่งของการปรับปรุงเกี่ยวข้องกับการหล่อคำอวยพรบนถนน Dixon ที่เป็นสัญลักษณ์จีนในรูปเหรียญทองแดงฝังอยู่บนทางเท้าใหม่ ภาพประกอบการประดิษฐ์ตัวอักษรบนโคมไฟประดับและการเจาะรูหนังตะลุงลงบนเฟอร์นิเจอร์

แผนการฟื้นฟูรวมถึงถนน Dixon ทางตอนเหนือ ซึ่งทอดยาวระหว่างถนน Goulburn และถนน Liverpool ซึ่งไม่ใช่พื้นที่ของนครซิดนีย์ เราจะปรับปรุงถนน Dixon ทางตอนใต้ และจะให้การสนับสนุนรัฐบาลรัฐนิวเซาท์เวลส์ต่อไป ในการพิจารณาถึงความจำเป็นในการปรับปรุงใดๆ ในส่วนทางตอนเหนือ

ตารางเวลาโครงการ
- สิงหาคม 2025: เริ่มการก่อสร้างงานภาคพื้นดิน
- กลางปี 2026: งานภาคพื้นดินเสร็จสมบูรณ์ หยุดระหว่างเทศการทางจันทรคติของซิดนีย์
- กลางปี 2026: เริ่มการก่อสร้างระบบแสงสว่างที่สร้างสรรค์
- ต้นปี 2027: งานทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์ก่อนเทศการทางจันทรคติของซิดนีย์
이 사업을 하는 이유

2022년에 헤이마켓의 지역사회 비전 수립을 돕기 위해 1,150명이 넘는 분들이 소중한 의견을 나눠주셨습니다.

2023년에는 헤이마켓 및 차이나타운 활성화 전략안과 헤이마켓 공공 영역 계획안에 대한 의견을 수렴했습니다. 이 전략과 계획은 지역사회 비전을 토대로 수립되었으며, 이를 통해 딕슨 스트리트의 개선이 헤이마켓 활성화의 핵심 사업으로 확인되었습니다.

사업 내용 및 현황

딕슨 스트리트는 차이나타운의 심장부이자, 특히 중국인 사회에서는 여러 세대에 걸쳐 많은 추억이 깃든 매우 소중한 곳입니다. 이번 개선 계획은 협의 과정에서 전달된 지역사회의 의견을 반영하여 과거에 대한 존중과 현대적인 문화 표현이 조화를 이루도록 수립했습니다.

딕슨 스트리트 개선 사업의 첫 번째 단계로 2025년 6월에 차이나타운 패루(Ceremonial Gates)의 복원이 완료되었습니다. 이 패루는 1980년 딕슨 스트리트 중국 위원회(Dixon Street Chinese Committee)가 시드니 시티와 함께 건립했으며, 헨리 창(Hon Henry Tsang)이 설계했습니다. 복원 작업에는 새로운 기와와 화려한 장식판, 새롭게 조각한 사자 석수 한 쌍이 포함되었습니다. 제막식에는 위원회의 원년 구성원 6명이 참석하여 이 문화적 상징물의 재활성화 과정을 직접 지켜보았습니다.

재활성화의 다음 단계는 Aspect Studios 및 지역사회와 협력하여 공공 공간을 개선하는 것입니다.

지역사회와의 협력을 통한 창조는 설계 과정의 핵심이었습니다. 지역사회의 의견을 바탕으로, 따뜻한 소재를 사용하고 접근성 기준을 뛰어넘는 편안한 가구, 전통을 존중하는 창의적인 조명, 지역 내 보행 환경을 개선하고 시장과 축제 기간에 이동성을 높이는 깔끔한 동선, 더 많은 햇빛을 유입하고 하늘이 트이도록 구성된 균형 잡힌 수목 배치, 전기 및 행사 설비 향상 등을 구현하도록 설계가 이루어졌습니다.

또한 지역사회는 차이나타운의 유서 깊은 거리 표지판에서 영감을 받은 문화적 디자인을 선정하고 해석하는 일에도 참여했습니다. 개선 사업의 일환으로 딕슨 스트리트에 내려진 축복을 중국적인 상징으로 재해석하여, 보도에 박힌 청동 메달, 전통 채등의 서예 삽화, 가구의 그림자 연출용 천공 디자인 등으로 표현했습니다.

재활성화 계획은 골번 스트리트와 리버풀 스트리트 사이를 지나는 딕슨 스트리트 북쪽 구역을 포함합니다. 북쪽 구역은 시드니 시티 소유가 아니므로 우선 딕슨 스트리트 남쪽 구역을 개선하고, NSW 주정부가 북쪽 구역의 개선 필요성을 검토하도록 지속적으로 지원할 것입니다.

사업 일정
- 2025년 8월: 기반 공사 시작
- 2026년 중반: 기반 공사 완료 (시드니 음력설 축제 기간에는 중단)
- 2026년 중반: 창의적인 조명 공사 시작
- 2027년 초: 모든 공사 완료 (시드니 음력설 축제 이전)
Mengapa kami melakukan ini

Lebih dari 1.150 orang telah berbagi gagasan mereka untuk membantu membentuk visi komunitas untuk Haymarket pada tahun 2022.

Kami mengundang masukan atas strategi revitalisasi Haymarket dan Pecinan serta rencana ruang publik Haymarket yang kami usulkan pada tahun 2023. Strategi dan rencana tersebut dikembangkan berdasarkan visi komunitas. Pembaruan Dixon Street diidentifikasi sebagai proyek utama dalam upaya revitalisasi Haymarket.

Apa yang kami likukan

Dixon Street terletak di jantung Pecinan dan sangat bernilai, terutama bagi berbagai generasi komunitas Tionghoa yang memiliki banyak kenangan di kawasan ini. Rencana perbaikan yang kami susun mencerminkan masukan dari komunitas melalui proses konsultasi, dengan menyeimbangkan rasa hormat terhadap masa lalu dan ekspresi budaya kontemporer.

Tahap pertama dari peningkatan Dixon Street telah diselesaikan pada Juni 2025 dengan restorasi Gerbang Seremonial Pecinan. Gerbang ini diwujudkan pada tahun 1980 oleh Komite Tionghoa Dixon Street bersama Pemerintah Kota Sydney, dan dirancang oleh Yang Terhormat Henry Tsang. Pekerjaan restorasi mencakup pemasangan ubin baru, panel dekoratif yang kaya ornamen, serta sepasang patung singa penjaga dari batu yang baru diukir. Pada saat peresmiannya, enam anggota asli komite hadir untuk menyaksikan revitalisasi tengara budaya ini.

Tahap berikutnya dari revitalisasi ini adalah peningkatan ruang publik yang dirancang bersama Aspect Studios dan komunitas lokal.

Keterlibatan komunitas lokal menjadi inti dari proses perancangan. Masukan dari komunitas membimbing desain furnitur yang nyaman dengan bahan hangat dan melampaui standar aksesibilitas, pencahayaan kreatif yang menghormati tradisi, jalur pejalan kaki yang jelas untuk meningkatkan kenyamanan berjalan kaki dan kelancaran pergerakan saat pasar dan festival, penataan pohon yang seimbang agar cahaya matahari lebih banyak masuk dan terbuka ke langit, serta peningkatan layanan kelistrikan dan acara.

Komunitas lokal juga dilibatkan dalam pemilihan dan penerapan motif budaya yang terinspirasi oleh papan nama jalan bersejarah di Pecinan. Bagian dari peningkatan ini meliputi pencetakan ulang tulisan berkah di Dixon Street sebagai simbol Tionghoa, yang diwujudkan melalui medali perunggu yang tertanam di permukaan jalan, ilustrasi kaligrafi pada lentera utama, serta lubang berpola bayangan pada furnitur.

Rencana revitalisasi mencakup bagian utara Dixon Street yang membentang antara Goulburn Street dan Liverpool Street, sebuah area yang bukan milik Pemerintah Kota Sydney. Kami akan melakukan peningkatan di bagian selatan Dixon Street dan terus mendukung Pemerintah Negara Bagian New South Wales untuk meninjau kebutuhan peningkatan di bagian utara.

Linimasa proyek
- Agustus 2025: Pekerjaan konstruksi dasar dimulai
- Pertengahan 2026: Pekerjaan dasar selesai, dihentikan sementara selama Festival Lunar Sydney
- Pertengahan 2026: Konstruksi pencahayaan kreatif dimulai
- Awal 2027: Seluruh pekerjaan selesai sebelum Festival Lunar Sydney

What we’re doing

Dixon Street is at the heart of Chinatown and is highly valued, especially for multiple generations of the Chinese community who have many memories of the area. Our planned improvements reflect what communities told us through consultation and balance a respect for the past with contemporary cultural expression.

The first stage of the Dixon Street upgrade was completed in June 2025 with restoration of the Chinatown Ceremonial Gates. The gates were realised in 1980 by the Dixon Street Chinese Committee with the City of Sydney and were designed by the Hon Henry Tsang. Restoration works included new tiles, ornate decorative panels and a pair of newly carved stone guardian lions. At the unveiling, 6 original members of the committee were present to witness the revitalisation of this cultural landmark.

A man in a suit holds up an historical photo in front of a red Chinese-style gate in a busy outdoor area. — King Fong, an original member of the Dixon Street Chinese Committee, with photos of the 1980 opening of the Chinatown Ceremonial Gates, and Dixon Street before it was pedestrianised.
Image: Damian Shaw / City of Sydney

The next stage of the revitalisation is an upgrade to the public spaces, in collaboration with Aspect Studios and local communities.

Creation with local communities has been central to the design process. Community feedback has guided the designs for comfortable furniture that uses warm materials and goes beyond accessibility standards, creative lighting that respects tradition, clear pathways that improve walking in the area and movement during markets and festivals, a balance of trees that invites more sunlight and opens to the sky, and enhancing electrical and event services.

The local community has also been involved in selecting and translating the cultural motifs inspired by Chinatown’s historic street signs. Part of the upgrade involves re-casting the blessings over Dixon Street as Chinese symbols, which appear as bronze medallions embedded in the paving, calligraphic illustrations in the feature lanterns and shadow-play perforations in the furniture.

Revitalisation plans include Dixon Street north, which runs between Goulburn and Liverpool streets, an area not owned by the City of Sydney. We’ll upgrade Dixon Street south and continue to support the NSW Government to review any need for improvements in the northern section.